Error: Incorrect password!
Идиотизм по заказу — tiketiger — Сохраненная запись в кэше | Ljrate.ru
2012/11/06 18:08:44
 Все-таки докатились - до полного маразма.
Переводим конкурс еврейской песни "Аллилуйя 2012" на русский и на английский.
Все речи организаторов, спонсоров и им подобных, короткие интервью с участниками... и песни.
Но песни не просто переводим. Транскрибируем тоже. Как хотели сделать с английским в сериале про израильтянку в Индии, но "русских" пронесло.
Переводчика я предупреждала, что транскрипцию делать надо, но он ее не сделал. Сижу вписываю сама.
И фиг бы с ней, дурацкая тупая работа - клацать ивритские слова русскими буквами, даже почти катит за трудотерапию, но выглядит это просто чудовищно.

"Кшэат ногаат би
"Когда ты прикасаешься ко мне,

"ани мафсик лахшов,
"я прекращаю думать,

"ани мафсик лахшош,
"я перестаю бояться..."

Ну нафига?!!!.....
 

0 посетителей, 21 комментарий, 0 ссылок, за 24 часа