Как-то в одном зарубежном отеле в лифтах, номерах и коридорах развешивали таблички для постояльцев - на нескольких языках, включая русский. Ну, про полотенца, которые надо бросить на пол, про бассейн, куда нельзя прыгать, про не курить... Так вот, на всех языках в призывах к постояльцам было слово "пожалуйста". И только на русском не было.