1
2015/05/27 22:26:11
Эх, как я любила в детстве истории про то, что, к примеру, нашел мальчик на чердаке бабушкином какую-нибудь старую картину, а она оказалась кисти Рафаэля. Или - купил человек на гаражной распродаже шкатулку с бижутерией, а одни бусики оказались бриллиантовыми. И все прочее в таком духе. И главное тут вовсе не в том, что деньги так эти все мальчики зарабатывали неплохие.
39 посетителей, 88 комментариев, 53 ссылки, за 24 часа

2
2015/05/26 21:27:18
Обнаружила тут, что пропустила два романа Устиновой. Они выходили, а я ни сном, ни духом. Стала читать (разумеется, от скуки, когда надоело перечитывать Спинозу и мысленно играть в политику с Макиавелли) - и интересный просматривается вектор.
9 посетителей, 65 комментариев, 25 ссылок, за 24 часа
3
2015/05/21 11:41:33
Можно, я на вас слово протестирую? Вот оно: алкобылик. Кто это, как вы думаете? Это у меня Кэмерон в книжке пишет - I have alcoholism not alcoholwasm. Играет на is и was, на разнице между настоящим и прошедшим временем. Дает понять, что раз алкоголик - всегда алкоголик, даже в завязке. Но переводить-то это как? Я рассказала мужу, ляпнула слету - я, мол, не алкоголик, а алкобылик.
76 посетителей, 4 комментария, 95 ссылок, за 24 часа
4
2015/05/15 12:15:14
Химия и музыка - вот две области, которые, чуть возникнув в переводе, мгновенно вгоняют меня в ступор. Я могу разобраться в политике, могу, сцепив зубы, подступиться к медицине и экономике, могу браво (под девизом "слабоумие и отвага") штурмовать практически любую область знаний, но напишите на листочке "Fe+Cl" или "ре второй октавы" - и все, можете выносить тепленькой. Вот и сейчас.
48 посетителей, 90 комментариев, 90 ссылок, за 24 часа
5
2015/05/06 22:25:13
С наступлением летних погод семейство переехало в сад. Муж еще держится, но, чувствую, скоро и он переедет с рабочим местом под сень дерев. Дети приходят из школы или сада - и мгновенно поселяются на улице. Скачут на батуте, качаются на качелях, фехтуют с противником - сумкой, которую подвесили к яблоне на веревочку и геройски отражают ее удары. Устанут - валятся в траву в обнимку с Белкой.
26 посетителей, 9 комментариев, 44 ссылки, за 24 часа