1
2016/03/28 12:47:32
Второй рабочий день ломаю голову над очень простой задачей: как перевести на русский Who art thou - то есть "Кто вы такие" на английском эдак девятивековой давности. Говорящий обращается к двоим детям доотроческого возраста, причем настроен недоброжелательно и всякие там "чада" не пройдут (даже если отбросить некоторый паразитный церковнославянский оттенок).
100 посетителей, 5 комментариев, 13 ссылок, за 24 часа

2
2016/03/22 19:05:17
Фермеры наши прислали вчера с очередной корзиной модный продукт - семена льна. А что мы знаем про лен? Лично я - что из него делают одежду, а семена продают в аптеке для похудения, очищения и прочего экологичного питания. Оказалось, у семян у этих приятный ореховый привкус, а используют их как кунжут. Фраза "как кунжут" была решающей - кунжут у нас любят, а некоторые даже ложками едят, с солью.
4 посетителя, 62 комментария, 19 ссылок, за 24 часа
3
2016/03/18 17:24:00
Изначально притча про стакан воды, который дети поднесут родителям в старости, призвана была, вероятно, разъяснить: любое тяжелое, трудозатратное, времяемкое и зачастую вообще неподъемное занятие (к примеру, воспитание детей) в какой-то момент может неожиданно принести выгоду.
32 посетителя, 51 комментарий, 89 ссылок, за 24 часа
4
2016/03/08 22:19:57
Сходили всей семьей на "Зверополис". Выходя, гадали: откуда берется комический эффект в сцене с ленивцем? Отчего вот это нарочито меееедленное, неспеееешное, протяжееееенное движение и такая же речь заставляют зрителей смеяться? Вот в трейлере эта сцена целиком. Он почти весь состоит из одной этой сцены, такая она длинная.
50 посетителей, 33 комментария, 43 ссылки, за 24 часа
5
2016/03/08 17:53:07
Оригинал взят у odarka в post(немножко злое) Еще 100 лет назад у женщин не было права голоса, еще 50 лет назад, чтобы снять деньги со своего счета, женщине нужно было попросить своего мужа разрешения. Еще 40 лет назад, если женщина выходила замуж, она должна была уволится с госслужбы. До сих пор женщины на тех же позициях, что и мужчины, зарабатывают меньше.
93 посетителя, 11 комментариев, 15 ссылок, за 24 часа
6
2016/03/04 11:30:06
Прихожу с утра кормить кур, а там - драма. Одна из Фабержих красиво лежит, протянув ноги (но только в буквальном, а не в переносном смысле) и, изогнув шею, умирающим лебедем смотрит на товарок, не забывая, впрочем, деловито поклевывать из кормушки. Неблагодарные зрители при этом отнюдь не сочувствуют обезножевшей товарке, а бегают у нее туда-сюда по голове бодрым стадом в ожидании завтрака.
25 посетителей, 6 комментариев, 12 ссылок, за 24 часа

7
2016/03/03 16:44:28
По работе мне пришлось перерыть довольно много информации о детских книгах, которые когда-либо были запрещены. С изумленным ужасом я обнаружила, что запрещали в свое время примерно все. Вся история детского книгоиздания - это история перетягивания запятой во фразе "читать нельзя запретить".
12 посетителей, 26 комментариев, 74 ссылки, за 24 часа