1
2012/06/28 08:52:36
Написано в соавторстве с hermeneuma. «Разным читателям нужны разные типы переводов. Одному достаточно почувствовать, что Гораций и Сапфо писали иначе, чем Пушкин; для этого достаточен сравнительно вольный перевод. Другому захочется почувствовать, что Гораций писал не только иначе, чем Пушкин, но и иначе, чем Сапфо, и для этого потребуется гораздо более буквалистский перевод.
0 посетителей, 2 комментария, 0 ссылок, за 24 часа

2
2012/06/16 22:25:30
Профессора Мангретского университета очень испугались ученого спора с профессорами Оксфорда. Но на помощь пришел Темный Патрик. Он взял трех лучших профессоров Мангрета – знатоков латыни, греческого и языка сверхученой премудрости – переодел их каменотесами и поставил их у перекрестков на дороге, по которой должны были приехать профессора из Оксфорда… Из старинной ирландской сказки Как принято, преамбула.
100 посетителей, 22 комментария, 0 ссылок, за 24 часа