Похоже, люди воспринимают эти "абажуры" (которые по легенде, из кожи заключенных делала нацистка Ильза Кох) как что-то специфически относящееся к нацистам (и евреям?). И не связывают с Абу-Грейбом, казанской полицией и т.п. Хочется напомнить, что это довольно универсальная вещь.