Вот если я, например, переделаю известное произведение меня как только не обзовут назовут. Самое приличное определение моей переделки будет зваться плагиат. А если какой-либо режиссер сплагиатит, то это будет: переосмыливание, осовременивание, новое видение и т.д. и т.п. Или песню, скажем, чуть изменят, то тоже плагиатом не назовут, неприлично, а ремикс само то будет.