Года два назад Темка забросил чтение "властелина колец". Сказал, что фразы были построены так закручено - что он изнемог их распутывать и перестал получать радость от чтения. Вчера пришел ко мне ночью и мы посмотрели с ним первые абзацы нескольких разных переводов. Он выбрал себе тот, что звучал для него хорошо, и принялся перечитывать. Сама я читала ВК так давно, что уже ничего не помню.