Cмогла сформулировать, чем меня, в числе прочего, так бесят всякие "паунды" и "забукировать". Если человек пишет по-русски и вставляет слово на незнакомом мне языке - у меня есть выбор пропустить или скопировать в google.translate и понять, о чем речь. Будь то слово на французском, японском или еще каком.