1
2016/07/29 16:52:34
Дурацкий бесполезный вопрос носителям английского и к ним приравненным. А в En-netе тоже есть обычай забивать матюки спецсимволами? А то у меня тут в тексте встречается фраза (про жителей параллельного мира): These guys are @$$&@!!s. И вот смотрю я на нее (уже в переводе) и понимаю, что детям такое показывать нельзя...
72 посетителя, 18 комментариев, 75 ссылок, за 24 часа

2
2016/07/21 23:48:10
Тут на днях внезапно зашла речь в дружественном журнале о том, чем вьюнок отличается от ипомеи. Знакомая из Израиля утверждала, что это, мол, одно и то же. Ну, в Израиле, наверно, да. А у нас вьюнок - это вот такой скромный сорняк, который никто нарочно не выращивает: А вот ипомея: Они, конечно, родственники, но только вьюнок не светится так изнутри.
43 посетителя, 93 комментария, 4 ссылки, за 24 часа
3
2016/07/21 16:06:46
(Устало) Дети, поднимите руки, кто знает, что такое "бар-мицва"? Евреи и приравненные к ним лица, можете опустить. Из остальных знает кто-нибудь? Меланхолично обдумываю, как бы это пояснить в двух словах прямо в тексте. Вариант "обряд совершеннолетия" сомнителен: совершеннолетие в 12 лет само по себе требует дополнительных пояснений. UPD: Хотя, если так подумать, наверно, пояснять и не надо.
84 посетителя, 41 комментарий, 15 ссылок, за 24 часа
4
2016/07/10 23:36:33
Да, так вот, Коломна. В Коломне я один раз уже был. Лет семь тому назад, когда Комконы еще проводились в Непецино. Я подумал, что как-то глупо - быть в двадцати минутах езды, и не съездить. Сел на автобус и поехал. Был конец марта, не самое удачное время для поездок в наших краях, но мне там все равно очень понравилось. С тех пор я все собирался повторить, но все было как-то недосуг.
89 посетителей, 79 комментариев, 4 ссылки, за 24 часа
5
2016/07/08 16:25:20
Пожар на Выхино. (Отсюда: http://ru-chp.livejournal.com/8669643.html, via metroelf) С утра от "Котельников" до "Кузьминок" поезда не ходили. А оттуда, помимо местных жителей, едет здоровенный кусок Московской области... Короче, мои соболезнования всем
43 посетителя, 9 комментариев, 97 ссылок, за 24 часа
6
2016/07/08 13:32:27
Американцы таки не мелочатся. Если у нас был учебник "Истории СССР с первобытных времен до наших дней", то у них краткий очерк истории городка начинается прямиком с динозавров. Не, ну а чо? "Это тоже наша история!" * * * "Leprecorn". "Hawktopus". "Cowl" и ее близкий родственник "Parrot-Ox"... "Нельзя же так с переводчиками!"(с) Шмараков. Совокорова Полукорова, полусова. Несет яйца, наполненные молоком.
76 посетителей, 98 комментариев, 87 ссылок, за 24 часа

7
2016/07/03 19:03:32
Два дня мерзкой, душной, сонной жары закончились мощным ливнем. С ветром, с градом, все дела. Одна градина влетела в форточку, стукнула Глюка по ноге (а он сидел от окна метрах в двух, на минуточку). Молнии сверкали прямо над домом. За час похолодало с тридцати до девятнадцати. Красота, в общем. Ливень кончился, поехал Глюк по своим делам, звонит с "Беговой" в офигении.
34 посетителя, 3 комментария, 36 ссылок, за 24 часа
8
2016/07/01 19:04:39
"Уважаемые фотографы! А пули в кадр никому не попадали?" :-D Я так не сразу сообразил. Порода такая.
44 посетителя, 3 комментария, 1 ссылка, за 24 часа
9
2016/06/30 11:59:01
Полный текст записи доступен только в оригинале
93 посетителя, 74 комментария, 77 ссылок, за 24 часа
10
2016/06/28 16:39:33
Полный текст записи доступен только в оригинале
36 посетителей, 91 комментарий, 17 ссылок, за 24 часа