1
2014/03/29 13:43:32
Russian only for now Гуляя по Питеру, я поставила себе задачу замечать лошадей и фигурки лошадей в музеях, на улицах и в памятниках. По-английски говорят, что можно вынуть девушку из села, но нельзя село вытащить из девушки. Так и у меня – вокруг меня столько машин, людей, а я все думаю о лошадях. Купание лошади (Серов 1905 г.
260 посетителей, 11 комментариев, 0 ссылок, за 24 часа

2
2014/03/27 21:58:45
Text in Russian only. Неформальный Петербург: путеводитель по культовым местам (2013 года). Informal St. Pete: a guidebook to cult hang outs (2013). Неформальный Петербург: путеводитель по культовым местам - так называется книжка, на которую я наткнулась в съемной квартире на ул. Гороховая в городе Санкт-Петербурге.
260 посетителей, 6 комментариев, 0 ссылок, за 24 часа
3
2014/03/26 09:55:39
For English, scroll down and click on link below Мой скромный урожай. My modest harvest. Photo © Laura Williams. Меня часто спрашивают, где ты берешь продукты? Если вкратце, то как возможно ближе к дому. «Близко к дому» – понятие относительное, и зависит от того, какой сейчас сезон года и что именно нам нужно. Летом я предпочитаю выращивать свои овощи.
290 посетителей, 24 комментария, 0 ссылок, за 24 часа
4
2014/03/21 10:01:55
Scroll down for English Аист в полете. Stork in flight. Photo © Nikolai Shpilenok (nikolay-shpilenok.com). Первый рассказ об аистах здесь. …Вчера над нашей заснеженной деревней пролетел первый белый аист весны. Сначала Игорь подумал, что он летит к нам. Но одинокий аист покрутился над гнездом рядом с нашим домом и полетел дальше.
290 посетителей, 27 комментариев, 0 ссылок, за 24 часа
5
2014/03/19 08:00:09
Scroll down for English Поженились мы с Игорем ровно 15 лет назад - 19 марта. Вот и вспоминали, как наша свадьба чуть не расстроилась из-за маленького укола… Igor and I were married 15 years ago today, and we were recalling how we almost had to call off the wedding, because of one little shot… В 1998-1999 гг.
350 посетителей, 21 комментарий, 0 ссылок, за 24 часа
6
2014/03/17 18:32:56
Я боюсь, что обманула вас. Два дня назад я написала про прекрасный весенний день, всем показала заманчивые фотографии весеннего леса. А за сегодняшнюю ночь вернулась зима. Вот такая картина меня встретила сегодня утром по дороге в школу.
220 посетителей, 31 комментарий, 0 ссылок, за 24 часа

7
2014/03/16 13:09:42
Scroll down for English Дом на Сретенке: такой же неизменный, как и любимый рецепт. The house on Sretenka: as timeless as a favorite recipe. Я обещала читателям поделиться рецептами пиццы и такос. Тесто для пиццы меня научили делать еще в 1993 году в коммунальной квартире в дореволюционном доме с часами на Сретенском бульваре. Потолки 4,2 метра, комнаты по 30 метров и длиннющий коридор.
350 посетителей, 23 комментария, 0 ссылок, за 24 часа
8
2014/03/15 20:28:31
В прошедшую пятницу топ-блогер Илья Варламов - zyalt - выбрал мой совсем молодой блог, как один из "Лучших блогов в ЖЖ" Честно говоря, я не ожидала. "Хороший Варламов" - это потому, что мне сразу пришел грант на 50 000 жжетонов и за сутки добавились почти 2 000 новых френдов-читателей (до этого у меня было 369).
290 посетителей, 34 комментария, 0 ссылок, за 24 часа
9
2014/03/14 16:50:09
Captions in Russian and English above the photos. Я подготовила этот пост для (и по правилам) сообщества odin_moy_den. Думаю, что и вам понравится! (Он появится там в ближайшие дни). This post was prepared for (and according to the rules of) the community blog odin_moy_den, but I think you will like it too. (It will be posted there in the coming days). Здравствуйте! Меня зовут Лора (Laura).
380 посетителей, 24 комментария, 0 ссылок, за 24 часа
10
2014/03/13 08:01:12
Scroll down for English "Я же тебе говорил!" "Вот как она справляется…" Меня часто спрашивают: «Как ты справляешься с детьми, мужем, работой, хозяйством и всей кучей дел?» Мой ответ, наверняка, такой же, как и у всех остальных мам: я совершенно не справляюсь.
260 посетителей, 3 комментария, 0 ссылок, за 24 часа
11
2014/03/07 11:31:55
Scroll down for English Фото Игоря Шпиленка. Photo © Igor Shpilenok. Заключительная серия Первая часть этой истории здесь Вторая часть это истории здесь После того, как наш второй ребенок неожиданно родился в России, а не в Америке как мы планировали, я позвонила маме, чтобы сообщить ей новость. Они с отчимом пока всё еще считали, что нас нужно встретить в аэропорту через неделю.
350 посетителей, 0 комментариев, 0 ссылок, за 24 часа

12
2014/03/06 10:12:56
Scroll down for English Так развозят новорожденных мамам для кормления. Моего Макара, кстати, здесь нет. Я его в «общий котелок» не отдала. Об этом завтра. This is how they deliver the babies to the mothers at feeding time. Makar isn’t here, I didn’t put him in the “kitty.” More tomorrow. Начало этой истории здесь.
350 посетителей, 3 комментария, 0 ссылок, за 24 часа
13
2014/03/05 11:08:48
Scroll down for English Звезды наверняка уже все спланировали… (Никольская часовня в Кенозерском национальном парке). The stars certainly knew what was up… (St. Nikolai's Chapel in Kenozersky National Park). Photo © Igor Shpilenok. Мой старший сын, Андрей – американец. А младший, Макар – русский. Во всяком случае так они сами о себе рассуждают.
320 посетителей, 0 комментариев, 0 ссылок, за 24 часа
14
2014/02/23 09:49:17
Russian only Новый дом и пристройку достроили в 2001 г. Аисты тоже подоспели со своим жильем и своими подарками. We finished the new house and addition in 2001. The storks also built their nest and brought gifts. Photo © Igor Shpilenok.
350 посетителей, 14 комментариев, 0 ссылок, за 24 часа
15
2014/02/22 11:02:02
Russian only Стройка в процессе. Construction in progress. Photo © Laura Williams В одном из предыдущих постов я рассказала о любимом деле моего мужа – копать. Про еще одном любимом деле – фотографировать - многие и так знают через его блог. Теперь о третьем любимом деле – строить. Дом, в котором мы живем строился 10 лет.
320 посетителей, 0 комментариев, 0 ссылок, за 24 часа
16
2014/02/15 17:24:35
Меня часто спрашивают на каком языке я думаю. Ответ у меня простой: а я и не думаю. Формируются у меня мысли образно – словно картинки мелькают в голове - и они сразу соскакивают с языка словами на русском или на английском, зависимо от того, какой из них уместен в тот момент. Это не очень хорошо и часто моя прямолинейность создает для меня проблемы.
350 посетителей, 2 комментария, 0 ссылок, за 24 часа