Интереснейшая статья о том, как сказочные герои меняют пол, и что из этого выходит: http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html Например, про Винни-Пуха: "Речь идет о Сове, персонаже, который в переводе Б. Заходера впервые был интерпретирован как женский, а мультипликационный фильм Ф.