На прошлой неделе с восторгом наблюдал за работой одного из самопальных гидов в Кенсингтонском Дворце, товарищ на полном серьезе объяснял, что drawing room - это комната для рисования. Один из клиентов с некоторым удивлением и совершенно справедливо заметил, что им раньше объясняли иначе, что это название произошло от withdrawing rooms.