Перевожу сейчас "супруга премьер-министра Исландии" (с языка, где это слово предусмотрительно не имеет рода) - и вдруг задумался: а вдруг премьер - женщина, тогда ведь "супруг"? Смотрю - и точно: Йохана_Сигурдардоттир, но я зря волновался! У нее тоже имеется супруга! Очевидно, из заботы о менее въедливых