Можно сколько угодно осваивать иностранный язык, и все же для ассимиляции так важно знание всяких культурных фишек. И не только поговорок и прочих фразем. Например, когда мы говорим "с перламутровыми пуговицами" или "какая гадость эта ваша заливная рыба" - все понимают, о чем это, откуда и, главное, к чему. В любой стране есть свои такие вот "заливные рыбы".