Советская пропаганда разными методами внушила украинцам убеждение, что украинский язык - это немножко стыдно. Для самых близких людей - можно, а на улице изволь на общепонятном. Это пропагандировалось и в явной форме (ме в украинской школе учителя обьясняли, что неприлично говорить по-украински с человеком, которому русский удобнее), и через культурную политику.