Из всех книг Астрид Линдгрен у русских читателей, бесспорно, популярнее всего Карлсон. Он стал вполне самостоятельным феноменом русской культуры, заговорил голосом удава, крокодила Гены и Шерлока Холмса, пофлиртовал с Раневской, сделал все, что положено русскому мужчине: посадил персиковую косточку, построил палатку, воспитал Малыша.