Попалась в новостях вот такая покаянная фраза: все мы авели, продавшие право первородства за чечевичную похлёбку Обобщение оставлю на совести автора и не буду попрекать незнанием общеизвестного. Смущает другое. Вот мы тут все цитаты сверяем, прежде чем написать; при этом не каждый - писатель, редактор, поэт или журналист. Я проверю, даже если помню идеально, вплоть до знаков препинания.