Вот такой вопрос был задан laksandra в EN-RU Partner.. Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как бы поизящнее переводить слово «partner», имея в виду муж-жена, любовник-любовница. Т.е. это политкорректное выражение, использующееся в текстах об отношениях людей («во время беременности вашей партнерши бла-бла-бла» – то есть она может быть и не жена вовсе).