Уже далеко не первый раз встречаю это явление - когда русскоязычные эмигранты обижаются, что их спрашивают, откуда они родом, и отвечают что-то типа "я из Калифорнии", хотя по их акценту очевидно, что родились они далеко не в Калифорнии. Спрашивающему, ничего плохого не имеющему в виду, кроме small talk, приходится подыскивать вежливый вариант вопроса "а откуда ваш акцент".